Datenschutzerklärung
Gültig ab: 3. Mai 2026
Zuletzt aktualisiert: 17. Oktober 2026
Manevi Halka („die App”, „wir”, „uns”) schätzt deine Privatsphäre. Diese Erklärung beschreibt, welche Informationen wir bei der Nutzung der App erheben, wie wir sie verwenden und welche Rechte dir zustehen.
1. Verantwortlicher
Name: Emirhan Ayaz
E-Mail: privacy@manevihalka.app
App: Manevi Halka
2. Welche Informationen wir erheben
2.1. Informationen, die du uns direkt zur Verfügung stellst
- Kontodaten: E-Mail-Adresse, vollständiger Name, Profilbild (optional)
- Authentifizierung: Bei Nutzung von „Mit Apple anmelden” oder „Mit Google anmelden” das Identitäts-Token des jeweiligen Dienstes
- Einstellungen: App-Sprache, Design, Benachrichtigungseinstellungen, die Kreise, die du in deiner Kreisliste ausblendest (nur du siehst diese Angabe; sie wird gelöscht, wenn du den Kreis verlässt), und die Kreise, die du aus „Mein Weg“ und deinen spirituellen Erinnerungen entfernst (nur du siehst diese Angabe; deine Einträge werden nicht gelöscht, sondern in diesen Ansichten nur nicht gezählt; gespeichert, bis du sie wieder hinzufügst oder dein Konto löschst)
- Geräteübergreifende Sicherung: Die persönlichen Andachtsaufzeichnungen und Leseeinstellungen, die du in deinem Konto führst, werden auf unseren Servern gesichert, damit sie bei einem Gerätewechsel nicht verloren gehen. Diese Sicherung umfasst: deine Aufzeichnungen zum Gebets- und Nafl-Tracking, deine Einstellungen für die Gebetsverfolgung, deine Koran-Lesezeichen, deine zuletzt gelesene Position in Koran und Dschauschan, deine Lesereinstellungen (zweite Übersetzungssprache, Mushaf-Schriftstil). Nutzt du dasselbe Konto auf mehreren Geräten, werden diese Aufzeichnungen zwischen ihnen abgeglichen; Benachrichtigungs- und Erinnerungseinstellungen gehören nicht zu dieser Sicherung und gelten für jedes Gerät einzeln. Nur du kannst auf diese Sicherung zugreifen; Mitglieder deiner Kreise, Kreis-Administratoren und andere Nutzende können sie nicht einsehen (geschützt durch zeilenbasierte Zugriffsregeln in der Datenbank). Mit der Löschung deines Kontos wird auch die Sicherung gelöscht. Deine Standortkoordinaten sind in dieser Sicherung NICHT enthalten und verbleiben ausschließlich auf deinem Gerät
- Nutzerinhalte: Von dir erstellte Gruppenbeschreibungen, individuelle Dhikr-Texte, Notizen zu Koranversen, Notizen zu Buchlektüren
- Einmaliger Kreis (Widmung): Titel und Widmungstext eines von dir erstellten einmaligen Kreises. Für personenbezogene Daten Dritter (z. B. einen Namen), die du im Widmungstext eingibst, bist du verantwortlich
- Teilen von Dhikr-Listen: Du kannst deine persönliche Dhikr-Liste über einen Teilen-Code/-Link mit anderen teilen. Beim Teilen wird eine Kopie (Momentaufnahme) deiner Liste zu diesem Zeitpunkt mit dem Teilen-Code gespeichert; Empfänger können die Liste zu ihrer eigenen Bibliothek hinzufügen. Du kannst eine Freigabe jederzeit widerrufen
- Meldedaten: Wenn du die Funktion „Melden” in der App nutzt, wird deine Meldung (Kennung des meldenden Kontos, Angaben zur gemeldeten Gruppe bzw. zum gemeldeten Mitglied oder Ereignis, der gewählte Grund und ggf. deine Erläuterung) auf unseren Servern gespeichert. Diese Daten werden ausschließlich zur Prüfung der Meldung und zur Verhinderung von Missbrauch verwendet, nicht an Dritte weitergegeben und nach Abschluss der Prüfung innerhalb einer angemessenen Frist gelöscht oder anonymisiert
-
Personen, die du blockierst: Wenn du jemanden über den Melde-Bildschirm blockierst, speichern wir auf unseren Servern, wen du blockiert hast und wann. Die Person wird nicht benachrichtigt, und nur du siehst diesen Eintrag. Motivations- und Gesten-Benachrichtigungen dieser Person erreichen dich nicht mehr, und frei geschriebene Texte von ihr (zum Beispiel ein eigener Bittgebetstext) werden dir nicht angezeigt; die gemeinsamen Abläufe des Kreises und Ankündigungen laufen weiter. Du kannst eine Blockierung unter Profil → Konto & Sicherheit → Blockierte Personen aufheben
- Check-ins gemeinsamer Praxis: Wenn du aus eigenem Entschluss an der gemeinsamen Praxis eines Kreises teilnimmst (Gebetsverfolgung, Auswendiglernen bzw. Wiederholung, Bittgebet), werden der Tag und die Einheit, die du markierst (zum Beispiel „Maghrib, 22. August”), auf unseren Servern gespeichert. Standardmäßig ist eine Aufgabe im Modus „nur Kreisleitung“: Nur die Leitung dieses Kreises sieht diesen Eintrag; andere Mitglieder des Kreises und andere Nutzer sehen ihn nicht. Hat die Kreisleitung beim Erstellen „Gegenseitig“ gewählt, sehen alle, die der Aufgabe beitreten, die Markierungen der anderen tageweise (die Kreisleitung ebenfalls, aber nur, wenn sie selbst beitritt); Mitglieder, die nicht beigetreten sind, sehen sie weiterhin nicht. Welcher Modus gilt, steht vor dem Beitritt auf dem Aufgabenbildschirm. Eine gegenseitige Aufgabe kann später auf „nur Kreisleitung“ umgestellt werden, umgekehrt nicht. Die Teilnahme ist eine eigene, ausdrückliche Handlung: Mitglied eines Kreises zu sein schließt dich NICHT in eine gemeinsame Praxis ein. Eine neue Aufgabe erscheint in der Liste aller Mitglieder, aber vor deiner ersten Markierung liest du, wer was sieht, und bestätigst; wer nicht beginnt, erscheint überhaupt nicht in der Übersicht. Eine Aufgabe, die du nicht möchtest, kannst du aus deiner Liste entfernen: Dafür wird nur gespeichert, welche Aufgabe du entfernt hast, und sie erscheint nicht mehr in deiner Liste; beginnst du die Aufgabe später, wird dieser Eintrag gelöscht. Wenn du die Aufgabe oder den Kreis verlässt, werden diese Einträge sofort gelöscht. Beginnt in einem Kreis eine neue gemeinsame Aufgabe, erhalten die Mitglieder eine In-App-Benachrichtigung (ein Eintrag pro Kreis und Tag) und eine Push-Benachrichtigung, die sich in den Benachrichtigungseinstellungen abschalten lässt. Deine persönliche Gebetsverfolgung auf dem Startbildschirm ist davon vollständig getrennt und wird niemals hierher übertragen. Die beiden Markierungen sind unabhängig: Ein Gebet auf deiner persönlichen Karte zu markieren markiert nicht die Kreisaufgabe, und niemand, auch nicht die Leitung, kann deinen persönlichen Eintrag sehen (siehe den Punkt „Geräteübergreifende Sicherung” oben)
- Gesten zwischen Teilnehmenden bei gegenseitigen Aufgaben: Bei einer gegenseitigen Aufgabe kannst du zu einem markierten Tag einer anderen Person „Möge Allah es annehmen“ sagen oder ihr „Ich habe für dich gebetet“ senden. Dafür werden Absender, Empfänger, Art der Geste und der betreffende Tag auf unseren Servern gespeichert; freier Text ist nicht möglich. Eine Geste sehen nur Absender und Empfänger. An den Empfänger wird keine Push-Benachrichtigung gesendet; sie erscheint in der Benachrichtigungsliste der App, höchstens einmal am Tag, mit dem Namen des Absenders
- Gemeinsamer Zähler bei „Alle lesen“-Aufgaben: Wenn die Kreisleitung eine Sure als „Alle lesen“-Aufgabe anlegt (zum Beispiel „41 × Yā-Sīn“ oder „Al-Kahf jeden Freitag“), werden der Tag, den du als gelesen markierst, und wie oft du an diesem Tag gelesen hast, auf unseren Servern gespeichert; außerdem die Gesamtzahl der Lesungen des Kreises und deine eigene Gesamtzahl in dieser Aufgabe. Bei diesen Aufgaben kann niemand, auch die Kreisleitung nicht, sehen, wer gelesen hat: Der Kreis sieht nur die Gesamtzahl, deine eigene Zahl siehst nur du. Hat der Kreis außer dir mindestens drei Mitglieder, werden auch die Zahl der Lesungen und der Lesenden des Tages (ohne Namen) angezeigt; in kleineren Kreisen bleiben diese Zahlen verborgen. Wenn du die Aufgabe oder den Kreis verlässt, werden deine eigenen Einträge gelöscht; die Gesamtzahl des Kreises ist niemandem zugeordnet und bleibt unverändert
- Eigene Ziele bei Auswendiglern-Aufgaben: Die Kreisleitung kann einer Person, die einer Auswendiglern-Aufgabe beigetreten ist, ein eigenes Auswendiglern-Ziel geben (zum Beispiel eine Sure). Dafür werden das Ziel, wer es gesetzt hat und wann, auf unseren Servern gespeichert; die Person erhält eine Benachrichtigung in der App und eine Push-Benachrichtigung. Das Ziel sehen nur diese Person und die Leitung der Aufgabe, bei gegenseitigen Aufgaben auch die anderen Teilnehmenden nicht. Für die Ziele, an denen diese Person arbeitet (eigenes Ziel oder Ziel der Aufgabe), sieht die Leitung vom Cetele-Fortschritt nur einen groben Stand (nicht begonnen, wird gelernt, auswendig gelernt); schwierige Stellen, Wiederholungsplan und Abschnittsdetails bleiben bei der Person
- Sprachaufnahmen beim Auswendiglernen: In der Hifz-Tafel kannst du dich auf Wunsch beim Rezitieren deines Auswendiggelernten aufnehmen und dich anhören. Die Aufnahmen werden nur auf deinem Gerät gespeichert; sie werden nicht an unsere Server gesendet und mit niemandem geteilt. Die Mikrofonberechtigung wird erst abgefragt, wenn du deine erste Aufnahme startest. Verse, die du beim Anhören als „hängen geblieben“ markierst, werden als Teil deines Fortschritts in der Hifz-Tafel gespeichert (schwierige Stellen); der Ton selbst gehört nicht dazu. Wenn die Sicherung deines Geräts (iCloud oder Google) aktiv ist, können die Aufnahmen darin enthalten sein; das ist eine Einstellung deines Geräts
- Gastmitglieder ohne die App: Die Leitung eines Kreises kann jemanden aus ihrem Umfeld, der die App nicht nutzt, als Gastmitglied in den Kreis aufnehmen. Dafür wird nur der Name gespeichert, den die Leitung eingibt (ein Nachname ist nicht nötig); Telefonnummer, E-Mail-Adresse oder andere Kontaktdaten des Gastes werden nicht erhoben. Ein Gast hat kein Passwort und keinen Zugang, er nutzt die App nicht selbst. Ein Mitglied des Kreises (die Betreuung des Gastes) behält die Leseaufgaben des Gastes im Blick; dieses Mitglied oder die Leitung markiert eine Aufgabe als gelesen, und es wird gespeichert, wer das getan hat. Name und Aufgabenstand des Gastes sind für die Mitglieder des Kreises sichtbar. Die Betreuung kann einen Plan der kommenden Lesungen des Gastes als PDF oder Bild teilen; dieses Dokument wird auf dem Gerät erstellt und nicht auf unsere Server hochgeladen. Damit die Betreuung und die Leitung bei Änderungen im Kreis benachrichtigt werden können, wird nur eine kurze Zusammenfassung des Plans gespeichert (Runde, Nummer des zu lesenden Abschnitts und Datum). Wenn du jemanden als Gast hinzufügst, tu das mit dessen Wissen; für die Angaben, die du über die Person machst, bist du verantwortlich
2.2. Automatisch erhobene Informationen
- Fortschrittsdaten: Koran-Seitenfortschritt, abgeschlossene Aufgaben, Hatim-Zählung, Dhikr-Zähler, Cevshen-Knoten-Abschlüsse, dein Cetele-Fortschritt (Auswendiglernen) und Wiederholungsplan
- Benachrichtigungs-Token: Geräte-Token für Push-Benachrichtigungen (Apple APNs / Google FCM)
- Angemeldete Geräte: Für jedes Gerät, auf dem dein Konto angemeldet ist, speichern wir das Gerätemodell (zum Beispiel iPhone 15 Pro), die Betriebssystem- und App-Version, das Benachrichtigungs-Token dieses Geräts und den Zeitpunkt der letzten Aktivität. Dies dient ausschließlich der Kontosicherheit: Unter Konto & Sicherheit > Meine Geräte siehst du, wo dein Konto angemeldet ist, und kannst jedes Gerät abmelden; wird dein Konto auf einem neuen Gerät angemeldet, werden deine anderen Geräte benachrichtigt. Der Name, den du dem Gerät gegeben hast, deine IP-Adresse und dein Standort sind nicht Teil dieses Eintrags. Bei der Nutzung als Gast (bevor das Konto gesichert ist) wird er nicht angelegt
- Standort: Ausschließlich der aktuelle Standort deines Geräts, zur Berechnung der Gebetszeiten und der Qibla-Richtung. Standortdaten werden weder an unsere Server übertragen noch dort gespeichert – sie werden nur lokal auf dem Gerät zur Berechnung verwendet. Damit die App einen Ortswechsel bemerken und Gebetszeiten für deine neue Stadt vorschlagen kann, wird die zuletzt bekannte Koordinate ausschließlich auf deinem Gerät gespeichert; sie wird gelöscht, wenn du deine Kontodaten löschst.
- Gebetszeit-Server: Die Gebetszeiten werden von externen Servern abgerufen. Bei der Berechnungsmethode Diyanet werden nur die Kennnummern von Land, Stadt und Bezirk an den Diyanet-Gebetszeitserver (ezanvakti.emushaf.net) gesendet. Wenn keine Diyanet-Daten abgerufen werden können oder eine andere Berechnungsmethode verwendet wird, werden die Koordinaten der Stadt, die Methode und das Datum an Aladhan gesendet; ist der automatische Standort aktiviert, sind dies die auf etwa 1 km gerundeten Koordinaten deines Geräts. In Ländern mit mehreren Zeitzonen (etwa USA, Kanada oder Russland) wird Aladhan außerdem einmalig nach der Zeitzone der Stadt gefragt. Um den Namen der Stadt zu ermitteln, fragt das Betriebssystem deines Geräts die Koordinaten beim Ortungsdienst von Apple bzw. Google ab. Diese Server sehen deine IP-Adresse; Kontodaten werden nicht übermittelt.
- Abonnementdaten: Bei einem Premium-Abonnement: Laufzeit, Tariftyp, Store (App Store / Play Store), Abonnementstatus
- Messungen zur Verbesserung der App: Um zu verstehen, wohin neue Nutzer in der App gelangen, werden bei eingeschalteter Analyse einige Ereignisse gesendet, die nicht mit deinem Konto verknüpft sind: die in der Einführung gewählten Interessen (nur der Kategoriename, z. B. “Koran” oder “Gebet”), dass eine Funktion auf diesem Gerät zum ersten Mal geöffnet wurde (z. B. der Koran-Leser oder der Dhikr-Zähler; einmal pro Funktion), die Schritte beim Gründen eines Kreises und beim Einladen (nicht, an wen die Einladung ging, nur wie der Teilen-Bildschirm geschlossen wurde), ob du im Fenster, das nach deinem Namen fragt, fortgefahren bist (nicht der eingegebene Name), das Ergebnis des Bildschirms “Mit Code beitreten” und deine Antwort auf die freiwillige Umfrage mit einer Frage. Diese Ereignisse werden mit einer zufälligen, nur für diese Installation geltenden Nummer gesendet; deine Konto-ID, E-Mail, dein Standort und dein Benachrichtigungs-Token werden nicht mitgesendet, die Standortermittlung ist ausgeschaltet. Der Inhalt deines Gebets (welche Sure, welches Bittgebet oder welcher Dhikr) und seine Menge (Seiten, Zahlen) werden nicht gesendet; Gebetsmarkierungen werden nie gesendet. Wenn du die Analyse ausschaltest, enden auch diese Ereignisse und die zufällige Nummer wird von deinem Gerät gelöscht.
2.3. Informationen, die wir NICHT erheben
- Kreditkarten- / Zahlungsdetails (von Apple/Google verwaltet – für uns niemals einsehbar)
- Gesundheitsdaten
- Sensible personenbezogene Daten (außer Religionszugehörigkeit – freiwillig durch die Nutzung der App offenbart, da diese die Nachverfolgung islamischer Praktiken zum Zweck hat)
2.4. Teilnahme über das Web ohne Konto (manevihalka.app)
Auf manevihalka.app kannst du ohne Konto einen Abschnitt übernehmen oder zu einem gemeinsamen Dhikr beitragen. Dafür gibt es zwei Wege: den Einladungslink eines Kreises öffnen, wenn du die App nicht installiert hast, oder die öffentliche Seite Gemeinsames Lesen besuchen (ohne Einladung). In beiden Fällen erheben wir ausschließlich Folgendes:
- Eine in deinem Browser erzeugte Zufallskennung. Sie verbleibt im lokalen Speicher deines Browsers. Die Kennung selbst wird auf unseren Servern nicht gespeichert, sondern nur ein nicht umkehrbarer Hashwert davon (SHA-256). Sie dient einem einzigen Zweck: damit du beim erneuten Aufruf desselben Links deinen eigenen Abschnitt wiedersiehst
- Deine Oberflächensprache (um die Seite in der richtigen Sprache anzuzeigen)
- Der von dir übernommene Abschnitt (Seiten- oder Kapitelbereich) und ob du ihn als gelesen markiert hast
- Die Anzahl, die du zu einem gemeinsamen Dhikr beigetragen hast
- Zeitpunkt der ersten Teilnahme und des letzten Besuchs
- Ein Name, sofern du einen angibst. Er ist freiwillig und niemals Voraussetzung für irgendetwas: einen Abschnitt übernehmen, beitragen, als gelesen markieren – all das funktioniert ohne Namen. Lässt du das Feld leer, erscheinst du im Kreis als „Gast”. Einen angegebenen Namen kannst du später auf derselben Seite wieder entfernen
- Zur Begrenzung von Missbrauch: Deine IP-Adresse wird niemals im Klartext gespeichert; es wird lediglich ein nicht umkehrbarer Hashwert (SHA-256) zusammen mit einem Zähler abgelegt, und diese Einträge werden nach einer Stunde automatisch gelöscht
Nicht erhoben werden: E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Konto, Standort. Ein Name wird nur erfasst, wenn du selbst einen eingibst. Die Seite enthält keine Werbe-, Analyse- oder Tracking-Werkzeuge. Solange du die Seite ansiehst oder liest, geht keine Anfrage an Dritte (sämtliche verwendeten Dateien stammen von unseren eigenen Servern).
Bot-Prüfung (Cloudflare Turnstile): Nur in dem Moment, in dem du etwas beiträgst (einen Abschnitt übernehmen, als erledigt markieren, zu einem gemeinsamen Dhikr beitragen oder einen Namen eingeben), startet die Seite den Prüfdienst von Cloudflare, um automatisierte Programme von echten Menschen zu unterscheiden. Dein Browser verbindet sich dabei mit Cloudflare; Cloudflare verarbeitet deine IP-Adresse, Browserinformationen (etwa den User-Agent) und die Website, auf der die Prüfung läuft. Meist siehst du davon nichts; bei Verdacht kann ein Kontrollkästchen erscheinen. Cloudflare kann dafür unbedingt erforderliche technische Daten auf der eigenen Domain speichern und nutzt diese Signale in eigener Verantwortung auch zur Verbesserung seiner Bot-Erkennung. Einzelheiten: Datenschutzzusatz zu Cloudflare Turnstile.
Hast du keinen Namen angegeben, können die Verwaltung und die Mitglieder des Kreises nicht sehen, wer du bist; sie sehen lediglich, dass der Abschnitt übernommen wurde beziehungsweise dass ein Beitrag zur Zählung hinzugekommen ist. Hast du einen Namen angegeben, sehen sie diesen zusammen mit dem übernommenen Abschnitt und deinem Beitrag.
Wenn du die Websitedaten deines Browsers löschst, geht die Kennung verloren und die Verbindung zu deinem Abschnitt ist unterbrochen. Möchtest du auf diese Daten zugreifen oder deren Löschung verlangen, genügt es, uns deine Kennung mitzuteilen; ohne sie können wir den Eintrag nicht auffinden.
Auf der Seite „Gemeinsames Lesen” ist dreierlei anders: Es gibt kein Namensfeld, du wirst nie danach gefragt; die Seite hat weder Administrator noch Mitglieder, niemand sieht also etwas über dich, es wächst nur der gemeinsame Zähler; und da die Seite nie endet, gilt für deinen Eintrag eine Aufbewahrungsfrist von 90 Tagen.
3. Wie wir deine Daten verwenden
- Zur Bereitstellung der Kernfunktionen der App (Gruppenverfolgung, Aufgabenverteilung, Fortschrittsaufzeichnung)
- Zum Versenden von Erinnerungen (Aufgabenfristen, Streak-Warnungen, Meilensteinfeier)
- Zur Überprüfung des Premium-Abonnementstatus
- Zur Diagnose von Fehlern und Leistungsproblemen (anonyme technische Daten)
- Zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten
- Zur Verbesserung der Nutzererfahrung (aggregierte/anonyme Analyse)
- Prüfung auf unangemessene Texte: Texte, die andere sehen können (Kreisname, Ankündigung, eigener Bittgebetstext, Name einer Dhikr-Liste, Gastname, Profilname), werden beim Speichern automatisch anhand einer Wortliste geprüft. Ein als unangemessen erkannter Text wird nicht gespeichert. Für diese Prüfung wird der Text nicht gesondert gespeichert und an keine Dritten gesendet
Wir verwenden deine Daten nicht für Werbezwecke. Wir verkaufen deine Daten nicht an Werbenetzwerke.
4. Drittanbieterdienste
Wir nutzen die folgenden Drittanbieterdienste zur Bereitstellung unseres Dienstes:
| Dienst | Zweck | Daten |
|---|---|---|
| Supabase (Datenschutz) | Datenbank, Authentifizierung, Server-Funktionen | Konto, Fortschritt, sämtliche App-Daten |
| Resend (Datenschutz) | Konto-E-Mails (Bestätigung, Passwort zurücksetzen) | E-Mail-Adresse und E-Mail-Inhalt; Versand über EU-Server |
| RevenueCat (Datenschutz) | Abonnementverwaltung | Nutzer-ID, Abonnementstatus |
| Apple Push Notification Service | iOS Push-Benachrichtigungen | Geräte-Token |
| Google Firebase Cloud Messaging | Android Push-Benachrichtigungen | Geräte-Token |
| Expo (Datenschutz) | Push-Benachrichtigungsinfrastruktur | Geräte-Token |
| Apple Sign In | OAuth-Anmeldung | Apple-ID, E-Mail, Name |
| Google Sign In | OAuth-Anmeldung | Google-ID, E-Mail, Name |
| Sentry (Datenschutz) | Fehlerberichte, Absturz-Tracking | Anonyme Fehlerprotokolle, Stack Traces, Geräte-/Betriebssystem-Informationen |
| PostHog (Datenschutz) | Produktanalyse (Opt-out verfügbar) | Nutzungsereignisse (keine personenbezogenen Daten); Messungen zur Verbesserung der App werden nicht mit deinem Konto verknüpft (Abschnitt 2.2). Gehostet auf EU-Servern |
| Quran Foundation (Datenschutz) | Rezitationen (Rezitatorenliste und Audiodateien der Verse) | Audiodateien werden direkt von Servern der Quran Foundation und von quranicaudio.com auf dein Gerät geladen; diese Server sehen deine IP-Adresse und die angefragte Datei. Es werden keine Kontodaten übermittelt; die Rezitatorenliste wird anonym über unseren Server abgerufen |
| Diyanet-Gebetszeitserver (ezanvakti.emushaf.net) | Gebetszeiten (Berechnungsmethode Diyanet) | Kennnummern von Land, Stadt und Bezirk; der Server sieht die IP-Adresse. Es werden keine Koordinaten und keine Kontodaten übermittelt |
| Aladhan (api.aladhan.com) | Gebetszeiten, wenn keine Diyanet-Daten abrufbar sind, und bei anderen Berechnungsmethoden; Zeitzone der Stadt in Ländern mit mehreren Zeitzonen | Koordinaten der Stadt (bei automatischem Standort die des Geräts, auf etwa 1 km gerundet), Berechnungsmethode, Datum; der Server sieht die IP-Adresse. Es werden keine Kontodaten übermittelt |
| Esri (Datenschutz) | Satellitenansicht auf dem Qibla-Bildschirm (Kartenkacheln) | Die Nummern der Kartenkacheln rund um deinen Standort; der Server sieht deine IP-Adresse. Es werden keine Kontodaten gesendet, und ohne Öffnen der Satellitenansicht erfolgt keine Anfrage |
| Cloudflare Turnstile (Datenschutz) | Bot-Prüfung bei Beiträgen auf manevihalka.app | IP-Adresse, Browserinformationen (User-Agent, TLS-Fingerabdruck), Name der Website; nur im Moment eines Beitrags auf der Website |
5. Speicherdauer
- Check-ins gemeinsamer Praxis: Einträge werden 180 Tage aufbewahrt und danach von einem täglichen automatischen Vorgang endgültig gelöscht. Wenn du die Aufgabe oder den Kreis verlässt, werden deine Einträge sofort gelöscht, ohne diese Frist abzuwarten
- Gesten zwischen Teilnehmenden: Gesten, die älter als 30 Tage sind, werden von einem wöchentlichen automatischen Vorgang endgültig gelöscht. Wenn du die Aufgabe oder den Kreis verlässt, werden die von dir gesendeten und empfangenen Gesten sofort gelöscht
- Zähler bei „Alle lesen“-Aufgaben: Deine Tagesmarkierungen folgen derselben Regel wie die Erklärungen bei gemeinsamen Praktiken (180 Tage). Die Gesamtzahl des Kreises ist eine einzelne Zahl ohne Personenbezug; sie bleibt, solange die Aufgabe besteht, und wird mit ihr gelöscht. Deine eigene Gesamtzahl in der Aufgabe wird gelöscht, wenn du die Aufgabe oder den Kreis verlässt
- Eigene Auswendiglern-Ziele: Werden sofort gelöscht, wenn du die Aufgabe oder den Kreis verlässt, und wenn die Leitung das Ziel entfernt
- Angemeldete Geräte: Wenn du dich auf einem Gerät abmeldest oder es unter Meine Geräte entfernst, werden sein Eintrag und sein Benachrichtigungs-Token sofort gelöscht. Einträge von Geräten, deren Sitzung beendet ist und die seit 30 Tagen nicht gesehen wurden, oder die seit 180 Tagen nicht genutzt wurden, löscht eine wöchentliche automatische Aufgabe
- Aktives Konto: Daten werden so lange aufbewahrt, wie dein Konto aktiv ist
- Sprachaufnahmen beim Auswendiglernen: Du bestimmst, wie lange sie aufbewahrt werden (1 Woche, 1 Monat oder bis du sie löschst; Standard: bis du sie löschst). Abgelaufene Aufnahmen werden auf deinem Gerät automatisch gelöscht. Wenn du dich abmeldest oder die App deinstallierst, werden die Aufnahmen auf diesem Gerät ebenfalls gelöscht
- Kontolöschung: Dein Konto wird zunächst als vorläufig gelöscht (soft-delete) markiert. Du kannst dein Konto innerhalb von 30 Tagen wiederherstellen, indem du dich erneut anmeldest. Nach Ablauf der 30 Tage löscht ein automatisierter Cron-Auftrag (pg_cron) deine sämtlichen personenbezogenen Daten endgültig. Wenn du eine sofortige endgültige Löschung wünschst, kannst du uns per E-Mail kontaktieren. Lediglich Buchhaltungs- bzw. Abonnementaufzeichnungen, die gesetzlich aufzubewahren sind, können (anonymisiert) erhalten bleiben
- Abgeschlossene einmalige Kreise: Wenn ein einmaliger Kreis endet, wird eine Zusammenfassung (Teilnehmerzahl, abgeschlossene Aufgaben) archiviert; einzelne Aufgabendetails werden gelöscht
- Inaktive Kreise: Kreise ohne längere Aktivität werden automatisch eingefroren und später archiviert (Inhalte bleiben erhalten, die aktive Aufgabenverteilung stoppt)
- Leere, verlassene Kreise: Kreise, die seit mehr als 90 Tagen inaktiv sind, höchstens ein Mitglied haben und keinerlei Lese- bzw. Aufgabeninhalte enthalten, werden durch einen wöchentlichen automatisierten Auftrag endgültig gelöscht
- Ungenutzte Gastkonten: Gastkonten ohne verknüpfte Identität (E-Mail/Google/Apple), die 90 Tage lang nicht genutzt werden und keine Kreismitgliedschaften, Veranstaltungsteilnahmen, Familienpläne oder Abonnements aufweisen, werden zur Löschung markiert und durchlaufen nach 30 Tagen den oben beschriebenen endgültigen Löschprozess
- Geteilte Dhikr-Listen: Eine beim Teilen einer Dhikr-Liste erstellte Momentaufnahme bleibt für diejenigen erhalten, die sie zu ihrer Bibliothek hinzugefügt haben, auch wenn du dein Konto löschst; dein Name als teilende Person wird jedoch bei der Kontolöschung anonymisiert
- Gastmitglieder: Wird ein Gast aus einem Kreis entfernt, werden sein Name und die geteilten Planzusammenfassungen sofort gelöscht. Der anonyme Eintrag der von ihm gelesenen Aufgaben wird nach der obigen Regel für ungenutzte Gastkonten endgültig gelöscht. Bleiben in einem Kreis außer Gästen keine Mitglieder, werden auch die Gäste entfernt
- Blockierungen: Wenn du eine Blockierung aufhebst, wird der Eintrag sofort gelöscht. Er wird auch gelöscht, wenn du oder die blockierte Person das Konto löscht
- Eintrag bei Entfernung: Wenn dich eine Kreisleitung oder Moderation aus einem Kreis oder einem einmaligen Kreis entfernt, speichern wir, aus welchem Kreis, wann und durch wen, damit du demselben Kreis nicht erneut beitreten kannst. Der Eintrag bleibt bestehen, bis die Leitung ihn aufhebt, der Kreis gelöscht wird oder du dein Konto löschst. Wenn du selbst austrittst, wird kein solcher Eintrag gespeichert
- Zähler gegen Missbrauch: Um übermäßige Wiederholungen von Meldungen, Freigaben und ähnlichen Aktionen zu verhindern, zählen wir, wie oft sie ausgeführt werden. Diese Zähler werden höchstens 7 Tage gespeichert. Bei Personen, die ohne Konto über das Web teilnehmen, werden die täglichen Dhikr- und Seitenzahlen zur Gastkennung höchstens 3 Tage gespeichert
- Benachrichtigungsprotokolle: Automatische Löschung nach 30 Tagen
-
Audit-Protokolle: Aufbewahrung 12 Monate zu Sicherheits- und Compliance-Zwecken
- Teilnahme über das Web ohne Konto: Ein Gasteintrag gehört zu dem Kreis, in dem er entstanden ist. Wird dieser Kreis nach seinem Ende gelöscht (24 Stunden nach dem Enddatum), werden der Gasteintrag, der übernommene Abschnitt und die beigetragene Anzahl endgültig mitgelöscht. Aus der IP-Adresse abgeleitete Missbrauchszähler werden nach einer Stunde gelöscht, tägliche Dhikr- und Seitenzähler nach höchstens 3 Tagen. Da die Seite „Gemeinsames Lesen” nie endet, gilt dort eine eigene Regel: Trägst du 90 Tage lang nichts bei, werden dein Gasteintrag, der übernommene Abschnitt und dein Dhikr-Beitrag automatisch gelöscht. Ist zu diesem Zeitpunkt noch ein Abschnitt auf dich offen, wartet die Löschung, bis er abgeschlossen ist
6. Deine Rechte (GDPR / KVKK)
Gemäß GDPR (EU) und KVKK (Türkei) stehen dir die folgenden Rechte zu:
- Auskunftsrecht: Erfahren, welche Daten wir über dich speichern
- Berichtigung: Korrektur unrichtiger Informationen (über die Profilseite in der App)
- Recht auf Löschung: Konto und sämtliche Daten löschen (in der App: Profil → Konto & Sicherheit → Konto endgültig löschen)
- Datenübertragbarkeit: Eine Kopie deiner Daten anfordern. In der App: Profil → Konto & Sicherheit → Meine Daten herunterladen. Hier kannst du sämtliche deiner Daten als PDF herunterladen
- Widerspruch: Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungstätigkeiten. Du kannst die Analytik-Datensammlung jederzeit deaktivieren: Profil → Konto & Sicherheit → Anonyme Nutzungsdaten (standardmäßig aktiviert)
- Beschwerde: Beschwerde bei deiner Datenschutzaufsichtsbehörde einreichen
Für Anfragen: privacy@manevihalka.app
7. Kinder
Die App ist nicht für Kinder unter 13 Jahren bestimmt. Wir erheben wissentlich keine Daten von Nutzern unter 13 Jahren. Solltest du der Auffassung sein, dass dein Kind uns Daten übermittelt hat, kontaktiere uns bitte – wir werden diese unverzüglich löschen.
App-Store-Altersfreigabe: 4+ (Islamische Inhalte – keine aggressiven/ungeeigneten Inhalte)
8. Sicherheit
- Sämtliche Daten werden über HTTPS/TLS übertragen
- Der Datenbankzugriff ist durch Row-Level-Security-(RLS)-Richtlinien geschützt
- Passwörter werden mit bcrypt gehasht (Supabase-Auth-Standard)
- Authentifizierungs-Token sind kurzlebig und werden in sicheren Gerätebereichen gespeichert (iOS Keychain / Android Keystore)
- Unter Android werden deine Anmeldesitzung und die Buchdateien deiner Bibliothek nicht in die Gerätesicherung (Google) aufgenommen; auf einem aus der Sicherung wiederhergestellten Telefon musst du dich erneut anmelden
- Der Serverzugriff ist durch 2FA + IP-Allowlist eingeschränkt (Entwicklerkonto)
Kein System ist zu 100 % sicher. Auch wenn wir keine absolute Sicherheit garantieren können, werden wir betroffene Nutzer und die zuständigen Behörden innerhalb von 72 Stunden nach Entdeckung einer Datenpanne benachrichtigen.
9. Internationale Datenübermittlung
Supabase und unsere weiteren Dienstleister können Server in der EU und in den USA betreiben. Für Daten, die außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt werden, gelten die „Standardvertragsklauseln” gemäß Artikel 46 GDPR.
10. Cookies / lokale Speicherung
Bei der App handelt es sich um eine mobile Anwendung; Web-Cookies werden nicht verwendet. Allerdings werden die folgenden Daten lokal auf deinem Gerät gespeichert:
- Sitzungs-Token (für die Anmeldung, in Keychain/Keystore)
- Einstellungen (Sprache, Design, Städte, deren Gebetszeiten du verfolgst)
- Zwischengespeicherte Daten (zur Offline-Nutzung)
- Benachrichtigungszähler
- Widget-Daten (UserDefaults / SharedPreferences)
- Heruntergeladene Rezitationen (Offline hören) und temporäre Kopien zuletzt gehörter Verse. Nach den Bedingungen des Anbieters werden sie höchstens 6 Tage gespeichert und erneuert, sobald du online bist; Downloads kannst du in der App löschen
Durch das Löschen deines Kontos oder die Deinstallation der App werden diese Daten entfernt.
Website (manevihalka.app): Die Seite für die Teilnahme ohne Konto verwendet keine Cookies, legt jedoch einen einzigen Wert im lokalen Speicher deines Browsers ab: die oben beschriebene Zufallskennung (Abschnitt 2.4). Für Analyse- oder Werbezwecke wird nichts gespeichert. Das Löschen der Websitedaten deines Browsers entfernt auch diesen Wert. Die Cloudflare-Prüfung, die beim Beitragen läuft, kann auf ihrer eigenen Domain (challenges.cloudflare.com) für die Bot-Erkennung unbedingt erforderliche technische Daten speichern (Abschnitt 2.4).
11. Änderungen dieser Erklärung
Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Bei wesentlichen Änderungen senden wir dir eine In-App-Benachrichtigung. Das Datum des Inkrafttretens ist oben aufgeführt.
12. Kontakt
Bei Fragen:
E-Mail: privacy@manevihalka.app
Betreff: Manevi Halka – Datenschutz
Wir antworten innerhalb von 15 Tagen.